最近公司接了一個大陸的CASE，所以開始有機會跟大陸人接洽一些事情，跟大陸人溝通的過程發現，大家一般用語的差異真是大，光是使用它們的網路硬碟上面的詞彙就讓我們頭大不已，我想他們跟我們講話也是覺得很奇怪吧?真妙，同樣是中文，竟然用詞會差這麼多。不過大陸人真的很喜歡直譯很多英文詞彙，從電影譯名就可知道了，於是我跟同事很無聊的想像我們跟大陸客戶的對話…
大普員工：「那個檔案我已經Email給你了。」 大陸客戶：「好，我瞧瞧。…哎呀， 你給我的檔案照片商店(PhotoShop)打不開呀。」 大普員工：「啊，那不是PhotoShop檔， 你要用illustrator開才對。」 大陸客戶：「啊？要用插圖畫家(illustrator)開呀？好…」 大陸客戶：「對了，您這動態會用之後的特效(After Effect) 做嗎?可以有3D嗎？」 大普員工：「3D可能就…要用MAYA了，價格可能會…」 大陸客戶：「價格呀，這個成， 請問用3D最大(3D Max) 這套軟件會便宜嗎？」
我承認，我們十分無聊加嘴賤，沒辦法，辦公室生活總要有點調劑，行內人看看笑笑囉。
請先 登入 以發表留言。